Морамо да се заједно боримо против овога и да верујемо да смо сви овде с разлогом.
Musíme proti téhle věci bojovat společně a věřit, že tu všichni jsme z nějakého důvodu.
Али не постоји разлог да верујемо да саботира случај?
Takže si nemyslíte, že by na ten případ nestačil? - Ne. - To je dost zlé.
Немамо разлога да верујемо да су нам непријатељи...
Nemáme žádný důvod považovat jejich nabídky za nepřátelské.
Зар и даље намеравате говорити да требамо једноставно да верујемо?
Můžete si tady klidně sedět a brát všechno tak jednoduše za věrohodné?
Треба да верујемо да ће дечак бити убијен због Досијеа икс?
Ujasněme si to. Máme vám uvěřit, že toho chlapce chtějí zabít kvůli Aktům X?
Сви смо уз помоћ телевизије одгајани да верујемо, да ћемо једног дана бити милионери и филмске или рок звезде.
Televize nás všechny vychovala ve víře, že jednou z nás budou milionáři a filmové a rockové hvězdy.
На Божићне празнике не можемо да верујемо у чудо којем смо присуствовали код Фредериксбурга које нам је донело радост уместо националне жалости.
V tomto vánočním čase, kdy se zjevují dobré víly, můžeme stěží žasnout nad nečekaným zázrakem, který nám ukázal Fredericksburgské události v pravém světle a místo národního smutku nám přinesl radost.
Новац није тако вредан за наше удружење као што је сазнање коме да верујемо.
Peníze pro nás nejsou tak cenné jako poznání, komu můžeme věřit.
Не слажеш се баш најбоље са Хајтовима ако ћемо да верујемо Вуду.
Vy a Hiteovi spolu moc nevycházíte....jestli mám věřit tomu, jak to popisuje Wood.
Сви смо уверени не, програмирани да верујемо, да, ако се тип понаша као кретен, значи да му се свиђаш.
Všechny nás navádí... nebo spíš programují na to, abychom věřily, že když se chlap chová jako debil, je to z lásky.
Имамо разлога да верујемо да су мењолици сада међу нама.
Tito lidé, měňavci, máme důvod se domnívat, že někteří z nich jsou teď mezi námi.
Договорили смо се да верујемо један другоме.
Dohoda platí jen když si budem věřit.
Хартмане Хјузе, подсетио си нас да верујемо у чуда.
Hartman Hughes, připoměl nám věřit na zázraky.
Не можемо да верујемо ни једном полицајцу.
Nemůžeme věřit žádnému poldovi! - Co budeme dělat?
Имамо разлога да верујемо да је он био Хал Луко.
Máme důvod věřit tomu, že Walter Weed byl Hal Leuco.
Треба да верујемо да ово може да их прати?
A to máme věřit, že tohle jednoho z nich dokáže vystopovat?
Само морамо да верујемо да ћемо увек бити ту једно за друго када дођу тешка времена.
Musíme jen věřit, že tam vždy budeme jeden pro druhého, když půjde do tuhého...
Немамо више у шта да верујемо!
Nezůstalo nám nic, v co můžeme věřit.
Господине, знамо да не треба да верујемо гласинама, али смо их чули.
Pane, víme, že bychom neměli věřit drbům, ale věříme.
Имамо разлога да верујемо да је невин.
Máme důvod věřit, že je nevinný.
на крају нашег времена, изабрали смо не само да верујемо у нас саме, већ и једно у друго.
Na konci našeho času... Jsme se rozhodli věřit nejen sami sobě, ale jeden druhému.
Мораћемо да верујемо да мноштво антибиотика раде свој посао.
Musíme věřit, že ta spousta antibiotik odvede svou práci.
Имамо разлога да верујемо ваш цимер био умешан у антракса смрти која се догодила на нашој станици раније данас.
Máme důvod se domnívat, že je váš spolubydlící zapleten do otrávení antraxem, ke kterému došlo ráno na našem okrsku.
Мислим да говорим у име особља факултета када кажем да подржимо Грифина и да верујемо да је недужан.
Ale, a myslím, že mluvím za všechny z oddělení administrace, když řeknu, že stojíme za Griffinem O'Reillym a věříme v jeho nevinu.
Ја не укључује више док не сазнамо ко можемо да верујемо.
Já nezahrnující víc dokud nebudeme vědět, kdo můžeme věřit.
Па, крсташи који сахрањени ове стотине година пре Смо да верујемо да је дошло од Бога, зар не?
Křižáci, kteří to před stovkami let zakopali, museli věřit, že je to od Boha, ne?
Морамо да кажемо својим ћеркама и својим колегама, морамо да кажемо нама самима да верујемо да смо добили десетку, да тежимо унапређењу, да седимо за столом.
Musíme říct našim dcerám, našim kolegyním, musíme říct samy sobě, abychom věřili, že dostaneme A, abychom se snažily o povýšení, abychom si sedly ke stolu.
и урадимо нешто да бисмо то остварили - осим ако не почнемо да верујемо да су све ствари о којима смо слушали током последње две године елементи онога што заједно представља људску безбедност.
a začneme na tom pracovat -- dokud nezačneme věřit že to vše, o čem jsme zde (na TED konferenci) slyšeli za poslední dva dny jsou části toho, z čeho se jednou složí lidská bezpečnost.
Опет је схватио. Нисмо могли да верујемо.
Zase to pochopil. Nemohli jsme tomu uvěřit.
Али, друга ствар је да верујемо да уколико би свакодневно виђали да чаша коју бацамо, не нестаје, да је и даље негде на планети.
A další věc je, že pokud vidíme každý den, že hrnek, který vyhodíme, nezmizí, že je pořád někde na planetě.
Желимо да верујемо - ја желим да верујем - да постоји нешто посебно у вези са мном, са мојим телом, мозгом, што ме чини толико супериорнијим од пса или свиње, или шимпанзе.
Chceme věřit – já chci věřit – že jsem nějak výjimečný, mám výjimečné tělo či mozek, a díky tomu jsem lepší než pes, prase nebo šimpanz.
Заиста тужна ствар је да, у многим деловима света, васпитавају нас да верујемо да се подразумева су странци опасни, да им не можемо веровати, да нам могу наудити.
Smutná věc je, že v mnoha částech světa jsme vychováváni k tomu, abychom věřili, že cizí lidé jsou nebezpeční, že jim nemůžeme věřit, že nám mohou ublížit.
Сви волимо да верујемо да је филмска индустрија меритократија, зар не?
Rádi přece věříme, že filmový průmysl je založen na meritokracii, že ano?
0.3150520324707s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?